subtitel ini di-INDONESIA-kan oleh: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) http://subscene.com/members/kucing_5F00_gaul/default.aspx nakashima.tadayoshi17@gmail.com
download filmnya di sini: http://mediahide.com/paste/?p=1344 password: ganool.com
SELAMAT MENONTON! ^_^
Sophie Malaterre?
Claire Maras, aku menelponmu 2 hari yang lalu
dengar, aku mohon maaf, ada masalah..
direktur artistik kami, wanita yang akan melihat disainmu, sudah pergi
dia memajukan liburannya, aku baru mengetahuinya..
bisa kutemui selain dia?
hanya dia yang membuat keputusan
aku benar-benar minta maaf, semua ini salahku
dan pertemuan lainnya?
tidak ada sampai September
aku akan menghubungimu lagi, oke?
oke
- terimakasih - sampai jumpa
Sophie!
maafkan aku.. langsung saja..
apa kamu ada acara makan siang?
- tidak - kalau begitu aku traktir
mau makan apa?
aku vegetarian, jadi...
bagus, aku juga.. ermm, hampir..
ada kafe di Mount Royal yang menyediakan makanan organik, bagaimana?
ya, baiklah
ayo pergi
tak satupun pesanan, tak ada disain yang diterbitkan dalam 3 bulan ini
aku tahu karyamu dari majalah.. karyamu bagus
terimakasih
krisis membuatku tak bisa bekerja
krisis jadi alasan mudah..
kamu benar, tapi pesanan belum ada yang datang..
bagaimana dengan pacar?
tak ada pesanan juga (^_^)
dan liburan?
hancur..
aku baca angka bunuh diri memuncak saat liburan Natal
menurutku memuncak selama libur musim panas
aku punya solusi untukmu
switch.com
apa itu?
situs untuk bertukar apartemen
bukankah itu bahaya?
dimana kamu tinggal?
di dekat sungai, rumahku di Pointe-Claire
- itu rumahmu? - ya
yah, ibuku turut membantu
foto rumahmu, dan posting fotonya di situs itu
dan bilang apa yang kamu cari
tujuan yang diinginkan, cuma itu..
aku bersumpah, situsnya beneran
dan setelah itu?
kamu menandatangani kontrak dengan pemilik rumah yang lain, mengenai asuransi, dll
kamu bertukar kunci, beli tiket, dan selesai..
semudah itu?
ya, tanpa biaya tambahan.. langsung dari orang ke orang
aku sepertimu 3 tahun yang lalu
tak ada kerja, tak ada pacar, tak ada apapun
aku mengunjungi switch.com dan menemukan sebuah tempat, di Paris
daerah mana?
Rue Mouffetard, sayang
- kamu tahu Paris? - sedikit
- apakah kotanya bagus? - lebih dari bagus..
aku bertemu pelayan ini
pria dari Mali, dia tahu seluk beluk Paris
aku kembali ke Montreal dengan penampilan baru
menemukan pekerjaan ini dan menata hidupku
- dan pria itu? - pergi
lakukanlah, Paris di bulan Agustus membuatmu jadi wanita baru
sedang mencari pertukaran rumah sekarang
di Paris..
apartemen dengan pemandangan menara Eiffel
PERLU PERUBAHAN PEMANDANGAN!
aku sangat tertarik dengan iklanmu
berharap kamu bisa membantu
rumahku sederhana
ya, tapi aku sangat ingin mengunjungi Montreal
- sekarang apa? - kontraknya, kami akan kirim kuncinya dengan UPS
tinggal landas dalam 20 menit.. kita akan terbang di langit!
ini kunciku.. kamarku di lantai atas
selamat bersenang-senang di Paris!
selamat datang di Montreal! kulkasnya penuh
tolong di distrik ketujuh
Sophie sayang, selamat datang di Paris
ada masalah, telpon aku
apakah aku mengganggumu bekerja?
ini liburan musim panas
ya, musim panas
pertama kali ke sini?
hampir..
aku pernah ke sini dengan orangtuaku saat masih kecil
aku dari Montreal, aku orang Kanada
dari mana asalmu?
dari seberang Seine
namaku Kourosh
aku orang Iran
aku kuliah arsitektur di sini
- di mana kamu tinggal? - dekat sini
di hotel?
tidak dengan teman
selamat bersenang-senang di Paris
cuma itu?
ini yang akan kita lakukan
nomorku
jika kamu perlu pemandu, telpon aku
sangat menyenangkan..
aku belum menyebutkan namaku
lain kali saja
this sub is presented by: kooc1ng_g4ul (N4kashima T4dayoshi)
ini Claire, silakan tinggalkan pesan
Claire, ini Sophie
aku bertukar apartemen seperti yang kamu sarankan
aku sedang memandangi menara Eiffel
luar biasa..
telpon aku, nanti aku ceritakan.. sampai nanti..
sial, ada apa denganku?
- Damien... - ada apa?
ada apa?
- Bénédicte Serteaux, ikut kami - apa? kemana?
ke kantor polisi, untuk interogasi
aku bukan Bénédicte Serteaux
jadi siapa kamu?
Sophie Malaterre
itu bukan punyaku, aku orang Kanada
apa-apaan semua ini?!
bawa dia!
semua keluar, amankan TKP (Tempat Kejadian Perkara)
terimakasih, anak-anak
- temui aku di Kantor Pusat - OK, sampai nanti..
pegang papannya, di sini
tahan
tenang dan jangan ditekan
buka mulutmu.. lebih lebar..
siapa ini?
Thomas Huyghens
26 tahun
mahasiswa hukum dan DJ amatir
seseorang yang sangat malas
kenapa kamu menunjukkan fotonya padaku?
mayatnya ditemukan di kamarmu
itu tidak mungkin
kamu berkencan hampir setahun
hubungan kalian bagaikan badai
aku tak tahu siapa yang kamu bicarakan!
kamu membuat ancaman pembunuhan..
ancaman pembunuhan apa?
dia bercerita pada orangtuanya.. mereka kehilangan jejaknya
sampai dia berada di tempatmu
itu bukan tempatku!
baiklah..
tapi kamu kenal Thomas Huyghens, kan?
dia di kamarmu tadi pagi?
kau yang bilang, kau yang menemukan
tidak semudah itu..
dia dipenggal, kepalanya hilang
tubuh korban dipenuhi luka sayat
kemaluannya dipotong
beberapa luka sangat dalam, sampai ke tulang
itu bukan tempatku.. aku tidak tidur di sana..!
kamar atas terkunci
tahu apa ini?
pisau yang dipakai si pembunuh..
sidik jarimu ada disitu
boleh aku ke toilet?
namaku Sophie Malaterre
aku dari Quebec
aku tiba di rumah Bénédicte Serteaux pagi kemarin
kamu temannya?
aku tak kenal dia
kami bertukar rumah online untuk liburan
melalui situs khusus.. switch.com
switch (tukar)
S-W-I-T-C-H (T-U-K-A-R)
seperti ejaan Inggris
kamu bertukar rumah seperti itu?
dua orang asing?
tak ada jaminan? tak ada asuransi?
situsnya menyediakan jaminan
aku menandatangani asuransinya..
lalu apa?
dan kami bertukar kunci lewat UPS
aku terbang dari Montreal...
dua hari lalu..
karena perbedan waktu, aku tiba kemarin pagi
aku di luar sepanjang hari
sebelum bermalam pertama kalinya di tempatnya
apa yang terjadi tadi pagi?
aku bangun tidak enak badan
migren (sakit kepala sebelah).. mual..
aku masih merasa kurang sehat..
apa kamu merasa ada yang aneh saat kamu bangun?
aku tak sadar aku di mana
aku mandi untuk membangunkan diriku
dan mayatnya?
aku tak tahu apa-apa tentang mayat itu!
aku tidur di kamar lain
aku sudah dijebak..
mayatnya diletakkan di sana malam hari
kembalilah ke rumah Bénédicte Serteaux
aku tak pernah membuka koperku, kamu lihat, itu bukan tempatku..
kami akan memeriksanya
penerbanganmu.. kunjunganmu ke situs betukar-rumah itu..
identitasmu di Quebec
tapi Kedutaan tutup hari Minggu, dan sekarang Agustus
bisakah aku keluar dari sini?
tidak sekarang, semuanya tergantung hakim..
siapapun kamu, mayatnya di rumahmu..
secara halusnya, kamu adalah saksi kunci kami..
aku tak mengerti
semuanya normal saat aku bangun..
kecuali, aku mual..
mungkin aku diberi obat..
itu bukan punyaku.. pasporku warga negara Kanada
kami akan mengadakan penyelidikan, tapi ini akan kami periksa lebih dulu..
boleh aku ke toilet lagi?
- OK, berhenti bermain-main - apa?
kami telah mengidentifikasi mayatnya, berkat tatonya
Thomas Huyghens, pacarmu
- aku bilang.. - kami memeriksa semua yang kamu katakan
tak satupun yang benar
tak ada Sophie Malaterre yang terbang dari Kanada
tak ada situs internet bernama switch.com
tak satupun di apartemen berhubungan dengan Sophie Malaterre
tidak mungkin
di lemari, pakaian sesuai ukuranmu
semua di beli di Paris.. sidik jarimu di mana-mana
tidak mungkin
aku dijebak sebagai pembunuh..
wanita itu, Bénédicte Serteaux, menjebakku
dia membuat paspor palsu, menghapus websitenya..
kamu punya pengacara?
tunjukkan fotoku pada para tetangga, mereka tahu aku bukan dia!
sudah kami lakukan
kebanyakan mereka pergi di bulan Agustus..
tapi semua yang kami temui, mengenalmu
itu tidak..
itu tidak mungkin..
bisakah kamu men-cek Sophie Malaterre di Montreal?
aku bisa berikan alamatku..
kenapa kamu tak punya aksen (logat)?
apa?
kamu dari Quebec, tapi kamu tak punya aksen
aku tinggal di Paris sampai usia 12 tahun
orangtuaku adalah orang Quebec tapi tinggal di Bordeaux
kamu bisa men-cek yang itu juga
jika kamu mau, pengadilan bisa menunjuk pengacara untukmu
itu kabar buruk.. biasanya, pengacara itu..
aku bukan Bénédicte Serteaux!
- tenang! - lepaskan aku!
"tenang" berlaku bagi semua orang.. bawa dia ke selnya!
kerja kami terbengkalai
maafkan aku
rumah sakit jiwa adalah zona mati..
tapi seseorang mengingatnya..
itu berkasnya..
skizofrenia (gila), kepribadian terpecah
paranoia (curiga berlebihan), dan sebagainya.. dan juga lesbian..
yah, dia kedua-duanya (sakit jiwa dan lesbian)
itu bukan penyakit jiwa..
beberapa percobaan bunuh diri
dia menghilang beberapa tahun terakhir..
Interpol melacaknya..
dia kabur dengan ekolog (ahli lingkungan) Jerman, cuma itu yang tersisa..
pencurian identitas, meretas (meng-hack) komputer.. kasusnya ditutup karena kurang bukti..
- apa dia bekerja? - kami tak tahu
dia mewarisi kekayaan ayahnya..
apartemen di distrik 7 juga..
gadis kecil kaya yang malang.. dengan masalah serius..
- kamu sudah hubungi Montreal? - ya, mereka menelpon balik
alamat yang dikatakannya..
suruh mereka memeriksanya..
temukan ahli untuk memeriksa paspor-nya..
dan siapkan pemeriksaan jiwa..
lebih cepat kita menanganinya.. lebih baik
ke tempat pengiriman barang
- kamu akan lakukan cek darah? - masih merasa kurang sehat?
bukan itu..
apakah kamu menemukan dokumen tentang golongan darah Bénédicte?
golongan darahmu apa?
entahlah, semoga tidak sama..
kemudian kamu akan mempercayaiku
tunjukkan pergelangan tanganmu..
apa?
sebelum tes jiwa, akan ada tes kesehatan
mereka akan melakukan pemeriksaan darah
terimakasih
bagian dari layanan..
tentang pemenggalan....
apakah pembunuh itu punya pengetahuan anatomi?
akan kutelpon lagi nanti
kamu akan membandingkan golongan darah?
ya, dokter jiwa sudah menunggu..
kalian bisa kembali, anak-anak..
tolong buka borgolnya..
ada apa?
seorang turis menggila di Paris
jika tidak salah
kita cuma perlu melakukan cek identitas
teman kami di sana bisa melakukannya
apa penjelasanmu atas semua ini?
kau pikir apa?!
aku telah dijebak
sementara aku ditahan
Bénédicte yang sebenarnya, yang gila itu..
dia di rumahku di Montreal
dia mencuri identitasku
mencuri hidupku!
apa itu?
perintah pemindahan
kemana?
ke unit khusus
khusus?
di bagian jiwa
rumah sakit jiwa, maksudmu?
satu-satunya cara memastikan kamu tidak gila, dengan membuktikan kamu mengatakan yang sebenarnya
satu-satunya yang bisa melakukannya adalah polisi di luar sana..
Forgeat adalah polisi yang baik
kamu lebih baik dirawat di RS daripada di sini
Detektif Forgeat? Lachaux in Montreal.. asistenmu menelponku
ada yang baru?
kita berada di tempat Sophie Malaterre
dia disana?
orang-orangku sedang menginterogasinya..
kamu yakin itu dia?
aku punya dokumen identitasnya di sini
aku telpon lagi nanti
ada apa?
hasil tes darahnya sudah keluar
golongan darah sama, AB. dan itu jarang..
itu tidak ada artinya..
itu akan memperjelas situasimu..
Polisi Montreal sedang bicara dengan Sophie Malaterre
itu yang palsu, kami bertukar kunci
dia mengambil alih rumahku dan identitasku
hentikan omong-kosongmu!
tunggu, bantu aku terakhir kalinya
aku tahu bagaimana membuktikan aku bukan dia
dengan gigiku..
kamu sudah gila
itu cara mengenali mayat..
itu bisa berhasil untuk orang hidup juga
jelaskan
bandingkan gigiku dengan catatan giginya..
ini Agustus.. perlu satu minggu..
pati ada dokter gigi di sini
catatan gigiku dilakukan di Montreal, pasti ada dokter disini yang bisa mengkonfirmasi
aku tak perlu ini
aku main tenis selama 45 menit
aku beri kamu 5 menit
aku benci bekerja di bulan Agustus
buka lebar-lebar
ini tak akan membantu
kami memakai hal yang sama di Prancis
letakkan pistolmu! letakkan di meja!
letakkan pistolmu!
- OK, tapi tenanglah - lakukan!
buka borgolnya!
buka! diam!
borgol dirimu sendiri!
lakukan!
diam!
akan kubunuh dia!
apa ruginya bagiku?
berikan jaketmu
jaketmu!
letakkan hp-mu disana
kau juga!
dan kuncinya
- kamu mengacaukannya - apapun asal tidak ke rumah sakit jiwa!
aku ambil berkasnya
kau bisa simpan perintah transfernya
Stop!
jangan bergerak! kamu mengemudi!
kubilang kemudikan! kau mengerti bahasa Prancis?
lurus
jangan berhenti
lebih cepat
belok kiri
menepi!
uangmu dan kartu kredit!
cepat!
uang dan kartu kredit!
berapa PIN nya?
PIN kartumu!
aku tahu dimana kamu tinggal, jangan main-main denganku..
berapa PIN nya?!
5646
sekarang enyahlah!
buka pintunya dan keluar!
jangan khawatir
kamu akan mendapatkannya kembali
ini salah mereka
katakan itu dariku
aku tak punya pilihan!
sekarang, enyahlah!
sial!
kami sedang mempersiapkan tim, telpon Delors!
berikan deskripsi perempuan itu ke semua unit
cek semua stasiun, bandara, gerbang tol.. siapkan penghalang jalan!
aku mau semuanya bergerak!
Damien, dengar..
apa?
Verdier kembali.. dia di kantormu
selamat malam, Pak
kami sedang menanganinya
maaf?
menangani apa?
perempuan gila berkeliaran di Paris? memakai pistolmu, dan kamu sebut ini bertugas?!
kota sedang ditutup.. dia tak bisa lari
- bagaimana jika dia menembak? - tidak akan
kenapa tidak?
firasatku..
malam, Pak
perampokan bersenjata, sepertinya itu dia
terimakasih
- kami akan menangkapnya, aku janji - dengar.
telpon aku malam nanti, kapan saja, katakan padaku 1 hal
- cuma 1 hal - jangan khawatir
yah, aku khawatir
kau tak tahu itu
jika dia masih berkeliaran besok.. semua unit akan dikerahkan..
ayah korban, dekat dengan pemerintah
media akan cerewet tentang ini..
dan mereka tak akan salah..
ini harus beres menjelang fajar
kuharap begitu
dia merampok perempuan Jepang, mengambil uang, kartu kredit dan mobilnya..
- di mana? - di area Parkir Vandome
periksa ATM di area itu, dia tidak boleh lolos
perlu bantuan, sepupu?
kamu punya topi?
ini
- kamu punya logo yang lain? - itu model yang unik dan trendi
ini?
ini cocok
aku Pat pemilik tempat ini, siapa namamu?
Sophie
- tinggal di sekitar sini? - tidak, cuma mampir..
semua orang mampir di sini..
boleh aku ganti baju di sini?
tidak masalah, ada ruang kecil di belakang sana..
terimakasih
hadiah
hadiah juga..
ini bagus?
dengan ini, ya
dengan kartu ini, bisa menelpon ke seluruh dunia
harganya 100 Euro
jangan lupa datang lagi ya..
itu tidak seperti yang kamu pikir
aku tak berpikir apa-apa.. kamu punya rumah di sini
terimakasih
mesin ATM dekat Palais Royal.. mobilnya dekat sana..
Fiat 500
jika dia naik kereta, dia bisa pergi jauh
atau lacak lagi jejaknya
kenapa dia..?
entahlah..
untuk membuat kita kesal
apa yang harus kulakukan dengan gadis Jepang itu?
gadis yang turun dari Fiat itu..
dia cukup meyakinkan..
itukah yang bisa kamu katakan?
semuanya terjadi dengan cepat
bagaimana dia menurutmu?
rapuh..
dia hampir menembakmu, merampokmu..
dia dia tampak rapuh?
ya, begitu dia tampak bagiku
dia menyerangku.. tapi dia lebih seperti.. korban
dia menyuruhku mengatakan padamu.. kamu akan memaksanya melakukan itu
terimakasih, Nona
aku perlu nomor di Kanada.. di Montreal, Quebec
nama orang itu Maras
Claire Maras
terimakasih
Ibu, ini Sophie
dimana kamu?
- kamu jauh? - aku di Paris
di Paris? tanpa memberithuku?
ini rumit, aku perlu bantuan Ibu
kamu dalam masalah?
Ibu punya kunciku?
tentu, apa yang harus kulakukan?
pergilah ke tempatku.. awasi rumahku
dan tunggu sampai kosong
- seseorang disana? - Bu, pergilah ke rumah..
tunggu sampai kosong, dan ambil dokumen yang bisa membuktikan diriku..
kamu kehilangan paspor?
tidak Ibu, pergi saja ke sana
aku akan menelponmu 10 menit lagi.. telpon polisi di perjalanan
kamu sudah sampai?
hampir
aku sampai
ada mobil parkir di sana?
tidak
lampunya menyala?
tidak, tidak ada siapapun
tetap waspada..
aku tahu dia di sana
tunggu..
- telpon polisi dan... - tidak perlu
aku sudah dapat yang kuperlukan
kita lakukan ini dengan gaya Malaterre
apa maksudmu?
ini bukan permainan, Ibu!
jangan khawatir, seharusnya dia tak kesini
apa yang kamu lakukan?
sial!
- apa? - listriknya mati
- Ibu tak lihat ada mobil? - tidak, tak ada orang di sini.
- dimana dokumenmu? - di kamar
aku tahu dia disana!
apa yang Ibu lihat?
tak ada, sayang
Ibu apa yang terjadi?!
Ibu!
ada kepala di ranjangmu, kepala pria
dikelilingi lilin
kepala?
KITA TIDAK MEMILIH KELUARGA KITA
ada tulisan di dinding..
Ibu, keluar dari sana..
Ibu, demi Tuhan...
Ibu!
demi Tuhan, bicara padaku!
ada apa?
siapa di sana?
siapa di sana?!
sial!
aku tak percaya ini!
aku mencium bau bensin..
semoga taksiku baik-baik saja
ambil saja kembaliannya..
jadi?
tak ada
tidak ada tanda-tanda keberadaanya..
satasiun? bandara? jalan tol?
tak satupun
gadis ini seperti hantu
hantu bersenjata, berkatmu
apa yang tetangganya bilang?
tak ada teman, tak ada kontak..
dia cuma dengan pria itu, dan dia membunuhnya..
tak seorangpun yang dia hubungi
dia pasti menghubungi seseorang..
dia pasti berbuat kesalahan..
kami mengejar ibunya..
dia juga pergi, mungkin liburan..
dia bermain-main dengan kepalanya
kira-kira begitu..
ada yang janggal tentang ini
aku bicara dengan teman-teman Huygens
mereka kembali dari Spanyol, sangat terkejut..
kita bertemu di kamar jenazah nanti malam
identifikasi jadi sulit tanpa kepala..
satu hal lagi
aku melacak ibu dari tersangka..
dia pematung terkenal.. dia tinggal di Rueil-Malmaison
- haruskah kutahan dia? - tidak, kita kunjungi dia..
ada kemajuan?
ahli bedah plastik?
jam 9 malam
- jadi? - mereka pergi
temukan dimana mereka, aku mau bicara dengan salah satunya pagi ini
aku perlu men-cek sebuah alamat
92500 Rueil-Malmaison
itu saja, kutelpon nanti..
laporan dokter jiwa..
apa katanya?
gadis itu tidak gila..
tak ada tanda-tanda gangguan jiwa..
aku tahu
tahu apa? seorang wanita memenggal pacarnya..
mengatakan itu perbuatan orang lain..
dan dia tidak gila?
ada yang tidak beres..
seperti.. kepalanya?
dia membunuhnya, kemudian mandi untuk menenangkan diri..
mungkin untuk membersihkan darah?
jadi, jika dia berada di sana sejak pembunuhan, sampai kita tiba..
mana kepalanya?
disembunyikan di apartemen?
kami telah menggeledah semua tempat..
hai, bagaimana?
baik
hey, aku tak menggigit.. apa itu?
sedang nge-tren
Bénédicte Serteaux, tersangka pembunuhan dan ditahan kemarin..
berhasil kabur..
dia bersenjata dan sangat berbahaya..
jika Anda punya informasi
silakan hubungi nomor yang tertera di layar
saya segera kembali dengan berita pukul 8.30
benda itu sangat mahal
lumayan..
aku kesini bertemu Alice Serteaux
majikanmu.. kamu mengerti?
this sub is presented by: k'o'oc1ng_g4ul (N4'kas'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
selamat pagi, Damien Forgeat dari kepolisian Paris..
Stéphane Defer, asistenku..
aku tak akan bertanya kenapa kamu disini, aku lihat berita..
silakan duduk..
kamu ingin tahu apakah aku dihubunginya..
selain hal lainnya..
dia tak menelpon.. kami bahkan sudah tidak bicara selama 8 tahun..
kalian bertengkar?
untuk bertengkar, kamu harus dekat..
putriku dan aku, tak ada kesamaan apapun..
maafkan aku, tapi kami perlu konfirmasi
apakah ini putri Anda, Bénédicte Serteaux?
dia berubah, tapi, itu dia..
Anda tahu Thomas Huyghens?
tidak pernah dengar..
Anda tak tampak terkejut
dengan semua ini..
aku tahu putriku.. dia wanita gila..
aku yakin kamu tahu..
aku baca berkasnya, ya..
jadi kamu tahu maksudku..
masa kecilnya suram bagiku..
aku baca dia mencoba beberapa kali bunuh diri..
dia selalu bermasalah..
dia dicurigai melakukan hal ilegal..
meretas komputer dan sebagainya..
aku tak lagi melihatnya..
dia ahli di bidang komputer, itu yang kutahu..
- ayahnya meninggal, aku rasa.. - 10 tahun lalu..
- Anda bercerai? - setelah dia lahir..
apakah dia dekat dengannya?
dia tak pernah melihatnya..
dia mewariskan sebagian kekayaannya kepadanya..
untuk membayar hutangnya..
dia pikir uang membutakan perasaannya..
dimana dia bisa sembunyi?
aku tak tahu..
sebagai remaja putri, apakah dia beringas?
baca berkasnya, aku tak mau mengingatnya..
satu lagi, tak berhubungan dengan berkasnya..
aku mendengarkan..
tangan Anda, ada apa?
aku bekerja dengan lempeng baja COR-TEN dengan bobot berton-ton
suatu hari, sebuah baja lengkung menimpa tanganku..
ini bukan apa-apa..
apakah patung itu mempunyai arti sesuatu?
ulir ganda DNA
sumber kehidupan, dan kejahatan..
permisi..
boleh aku memakai toilet Anda?
di bawah sana, dekat tangga..
sampai jumpa..
apa-apaan yang kau lakukan?
aku hanya cuci tangan..
dan kencing di tempat cuci tanganku? Pergi!
itu dia.. berbalik!
bergerak..!
panggil bantuan!
kirim semua unit!
kamu tak apa?
kenapa dia tak pergi sejauh mungkin?
kenapa pergi ke rumah Alice Serteaux?
bersembunyi di rumah ibunya?
apakah kamu akan bersembunyi di sana?
tidak
panggil kendaraan
- sudah! - lakukan lagi, bus, kereta api, metro..
temukan dia
aku akan membantumu
maksudmu?
dia mengambil pistolmu
dia lolos yang kedua kalinya..
aku akan membantumu..
kita harus melakukannya bersama kan?
apa yang bisa seorang wanita lakukan melawan 1000 polisi?
ayolah, aku traktir kopi
Halo? ya, ini Delors
apa? kami segera meluncur..
saksi mata, sesorang dari hotel Barbés.
polisi setempat sudah di jalan..
diam, Roxer!
50 euro untuk parkamu..
siapa ini?
dia lucu
parkaku lebih dari itu, manis
mungkin kita bisa lakukan sesuatu..
aku bertaruh tawaran ini bagus..
parkamu atau pelirmu?!
oke, kau boleh mengambilnya..
antarkan aku melewati gerbang itu..
mana rambu-polisi-selamat-datangnya??
sial, nyaris!!
ini tak masuk akal
kenapa mencuri berkas ini?
kenapa nama ibunya beserta alamatnya digarisbawahi?
tanggal rawat inap di rumah sakit?
satu hal lagi
Bénédicte dirawat sampai tahun 2002
kemudian dia berbuat kriminal
jadi?
tetangganya jarang melihatnya, seolah dia punya kehidupan lain..
kehidupan lain? kamu pikir dia bergabung dengan al-Qaeda?
kau melepaskannya, Forgeat!
gadis ini buronan, dia bersenjata!
itu prioritas kita..
tangkap dia, kemudian interogasi dia..
aku menyuruh 2 orang berjaga dibawah..
tunggu disini
telpon Montreal..
dan cek nomor ini
Koskas...
aku perlu analisis DNA
- lalu? - bandingkan dengan tersangka!
aku sedang menunggumu
lebih bagus..
ganti baju terakhir, kuharap
aku harap aku bisa bantu, sepupu..
tapi itu terlalu besar buatku
kamu harus pergi, polisi dimana-mana
boleh aku pakai telpon?
terimakasih
ini jebakan!
jebakan sialan!
aku tak mengerti.. seseorang pasti akan menyadarinya..
tidak jika aku berakhir di rumah sakit jiwa..
atau dibunuh polisi..
aku harus temukan Bénédicte Serteaux yang asli
aku sangat khawatir dengan ibuku...
Sophie Malaterre
dieja seperti biasa
seperti saat awal tahun 90-an
baiklah, terimakasih
ya, tentang analisis paspor..
aku menelpon sekolah-sekolah di Bordeux
lanjutkan..
sekarang sudah 2 hari..
Hi, para gadis!
kami menemukan skuternya.. tak ada yang lihat sesuatu..
tak diragukan lagi, dia profesional
dia satu-satunya..
dalam 1 jam? baiklah..
Thomas, lupakan ahli bedahnya..
bisa aku bicara?
aku menemukan seorang ahli bedah plastik di St Tropez.. kamu bisa menelponnya..
- itu saja? - tidak, dokter forensik disini..
untuk apa dia disini?
dia tak mau bilang
jadi?
hasil patologi.. ketika aku memeriksa mayat itu..
apa yang Anda temukan?
mayat itu telah dibekukan sebelumnya..
pembekuan melebarkan jaringan organik..
meninggalkan jejak saat mencair... Anda lihat, dalam darah..
apa artinya?
waktu kematian..
terjadi beberapa hari sebelumnya..
berapa hari?
dia dibunuh dan dipenggal
dimasukkan dalam pendingin, dan diletakkan di tempat tidur, paginya
aku pikir ada yang tidak beres.. kaku mayat terjadi...
itu bukan yang Anda bilang saat di TKP
- sebelumnya aku belum tahu - darah di seprei?
masih panas
maaf
kamu tak bisa menghilangkan bekas luka seperti itu..
-tak ada dokter bedah plastik yang bisa - kamu yakin?
bukan pergelangan tangan yang terluka akibat percobaan bunuh diri
terimaksih, Dokter
kita tak menghubungi jaksa?
sudah
ada pendingin di ruang bawah tanah
Koskas...
ini darah?
aku perlu memastikannya
memastikannya?
kerjakan dengan cepat, kawan..
kerjakan dengan cepat, Koskas
bawa pendinginnya..
aku mau hasil tesnya cepat
aku yang mengemudi.. telpon Lachaux di Montreal.
suruh dia menginterogasi gadis itu
kamu tak apa?
tidakkah kau mengerti?
dia tidak berbohong!
liburannya jadi mimpi buruk..
tapi kami cek, tidak ada jejak situs itu..
atau penerbangannya..
Bénédicte Serteaux seorang ahli komputer..
- dia menghapus semuanya.. - itu gila...
gadis ini bisa meretas Pentagon sekarang..
tak bisakah dia menghapus jejaknya?
sial, pistolnya!
dia disini
fotonya dimana-mana
aku mau uangku!
sangat beresiko..
kamu tak pernah bilang..
dia punya senjata!!
tidak mungkin, itu pembunuh..
bayar aku dan aku keluar
mundur..
minggir!
this sub is presented by: k'o'o'c'1'n'g_g4ul (N4ka's'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
sial!
disini ada seorang wanita muda yang mengaku jadi tersangka kamu
dia ingin Forgeat
sudah kamu periksa?
periksa apa? haruskah dia kutahan?
silakan.. cari Forgeat!
cepat!
detektif Forgeat?
bukan, asistennya, Stéphane Defer
sambungkan aku dengan Forgeat
dia sedang di jalan, bicara padaku.. siapa kamu?
kamu tahu ada mayat lainnya?
mayat? siapa?
namanya Kourosh, orang Iran
ada apa?
kecelakaan, ada saksi mata
aku bukan penjahat
aku bukan Bénédicte Serteaux
berapa banyak korban harus berjatuhan untuk membuatmu paham?
- dimana kamu? - ini nomornya..
lacak nomornya! itu nomor Bénédicte Serteaux
yang asli..
07 13 41 61
akan kutelpon lagi nanti
sialan!!
itu dia?
kurasa begitu
sial..
apa yang kamu bilang?
agar percaya pada kita
apa katanya?
ada mayat lain
orang Iran
dia memberiku nomor
aku telah melacak telponnya
temukan siapa pemilik telponnya, kemudian lacak..
cek kamera keamanan di sekitar area itu..
Lachaux menelpon dari Kanada
sambungkan dia..
detektif Forgeat? ini Lachaux
rumah Sophie Malaterre terbakar tadi malam..
- bagaimana? - kami belum tahu
- tapi bukan itu saja.. - apa?
kami menemukan mayat disana
- gadis yang kemarin? - kurasa bukan
mayatnya tidak cocok dengan ciri-ciri gadis itu..
berdasarkan mobil yang parkir di luar.. kemungkinan itu ibunya..
Marianne
tak ada tanda-tanda gadis itu?
- tidak, kami sedang mencarinya.. - telpon aku lagi jika kamu menemukan sesuatu
tunggu, ada yang lain..
nomor yang kamu berikan itu..
milik wartawan mode, Claire Maras.
kami telah pergi ke tempatnya..
dan memnemukannya di kamar mandi, dengan leher diiris..
apakah dia yang bertemu denganmu di rumah Sophie Malaterre?
tidak, tapi dia juga terkait
kami memeriksa komputernya, dan menemukan software mencurigakan..
yang bisa menghapus data jarak jauh, bahkan menghapus website
dan dia memasukkan uang 50 ribu dolar tunai, ke rekeningnya 10 hari lalu..
periksa itu
orangtua Huyghens... apa yang harus kukatakan pada mereka?
berkumpul di ruang jenazah 1 jam lagi
kami sudah dapat pendinginnya.. kuberikan hasilnya padamu besok..
tapi ada yang lain, ayo ke lab sekarang..
DNA korban pertama, Thomas Huyghens
DNA dari tersangka, Bénédicte Serteaux
bukan, Sophie Malaterre
terserahlah..
ternyata, pria ini dan wanita ini kakak beradik..
saudara seibu..
apa?
mereka satu keluarga..
teoriku, mereka melakukan inses (hubungan terlarang sedarah)
akibat tekanan mental, si wanita hilang kendali..
dan membunuh pasangan-tak-sahnya
kurasa tidak..
tersangka dan korban tak pernah bertemu..
mereka tak pernah tahu mereka bersaudara..
baik..
aku akan cek DNA ibunya..
- aku di posisi - dan?
menurut informasi yang kami terima..
dia orang Pakistan, bukan Iran..
geledah tempatnya..
dia terkait dengan si pembunuh
kami melacak nomor yang diberikan Sophie..
Cécile Longo, 26 tahun.. dia tinggal di distrik 6
dia semacam seorang asisten lab..
dia menekuni olahraga keras.. tidak begitu penting..
kirimkan mobil!
bawa Alice Serteaux ke dalam, aku mau bicara dengannya
ini akan menarik..
kami punya bukti..
saksi kunci dalam kasus ini punya gen yang mirip dengan putra Anda..
dia saudari Thomas, tepatnya saudari seibu
aku cuma melahirkan sekali..
aku di-inseminasi buatan, tahun 1983..
IBD..
Inseminasi Buatan dengan Donor
siapa donornya?
entahlah..
seseorang tak dikenal, di Prancis
Anda tak tahu siapa ayah Thomas?
ayah Thomas adalah Pierre
ayah biologisnya..
tidak, itu tak penting
tak bisakah Anda membuat permohonan, untuk identitas ayah Thomas?
tidak bisa di Prancis, itu sudah ketentuan..
Anda ingat nama lab-nya?
Laboratorium Pyrrha
gadis yang menelpon tadi sudah tersambung..
alihkan panggilan ke hp-ku
ini Sophie!
dimana kamu?
dia disana..
dia disana?
Bénédicte, dia mencoba membunuhku
- dimana? - di tempatnya
dimana kamu?
siapa peduli?!
tangkap dia!
ada kabar tentang Cécile Longo?
kami tak menemukan apa-apa di sana..
tak ada identitas sama sekali.. tidak ada foto, dokumen, tak ada..
kamu bilang dia asisten lab, dimana?
Laboratorium Pyrrha
kumpulkan semua info tentangnya..
- dimana Alice Serteaux? - di kantormu..
oya, hasil tes Sophie sudah keluar..
dia diberi obat bius kuat
kami tak tahu..
tapi pasti ada bekas jarum di tubuhnya..
kami sedang mencarinya..
temukan sebanyak mungkin tentang orangtua Sophie Malaterre..
baiklah..
Anda di-inseminasi?
IBD tahun 1983?
bagaimana kamu tahu?
tak masalah, suamimu mandul?
tidak
kami tak cocok secara genetik
jika punya anak, akan sangat beresiko..
Laboratorium Pyrrha menyediakan spermanya?
foto ini..
coba lihat lagi..
OK... dan?
itu putrimu?
bisa bicara sebentar?
permisi
aku dapat nomornya, tapi tak ada yang bicara..
- lacak nomornya! - sudah
bergerak di antara stasiun
ketika dia berhenti, beritahu aku
- masih bergerak? - ya
Anda tahu nama Thomas Huyghens?
- tidak - Sophie Malaterre?
sekali lagi, tidak
Cécile Longo?
apa ini? aku tak tahu nama-nama itu
Anda boleh pergi sekarang..
kita dapat lokasinya
- dimana? - Stains
Stains?
kamu tahu?
itu tempat pabrik sumber logamku..
mereka memproduksi baja COR-TEN untuk patungku
apakah Sophie Malaterre mengetahuinya?
sudah kubilang, aku tak kenal dia..
OK, Bénédicte?
dia menyukai tempat itu sewaktu kecil..
dia pura-pura mati di patung ulir DNA, kebiasaan anehnya..
berikan aku alamat lengkapnya..
sakit?
kau paham sekarang?
kau akan mati..
Bruno Malaterre, lahir di Quebec tahun '57 meninggal di Montreal tahun '98 karena kanker
dia datang ke Prancis untuk kuliah tahun 1981
dia bertemu Marianne, ibu Sophie
seorang mahasiswa Kanada disini..
mereka menikah di Paris dan dianugrahi Sophie tahun 1982
dia kehilangan pekerjaanya, kemudian mereka pindah ke Bordeaux
aku bertaruh dialah donornya..
dia mendonorkannya spermanya.. atau tepatnya, dia menjualnya untuk dapat uang
ke Laboratorium Pyrrha
- tempat Cécile Longo bekerja? - ya
spermanya digunakan dua kali
tahun 1983
untuk Thomas Huyghens
dan untuk Bénédicte Serteaux
keduanya lahir dengan IBD
dan Cecile Longo, apakah dia lama di Paris?
lima tahun
itu 8 tahun sejak Alice Serteaux melihat putrinya terakhir kali
tiga tahun di Jerman, kemudian balik ke Prancis
itu ketika Bénédicte mulai hidup baru..
Pyrrha mempekerjakannya sebagai Cécile Longo
jadi dia bisa melacak ayahnya..
dia menemukan saudara seayahnya, Thomas Huyghens
dan saudari seayahnya, Sophie Malaterre
tak seorangpun bisa bayangkan masa kecilku
tak seorangpun
ibuku membenciku..
seolah-olah aku adalah monster dalam rahimnya..
kamu punya ayah yang tersenyum,
yang mencium pipimu..
yang menggendongmu di lengannya
aku dapat!
sampel X5W7896
sperma Bruno Malaterre
tak ada satupun tanda-tanda dari pabrik sialan itu!
kita sudah sejauh ini?
masih belum ada tanda-tandanya?
tidak, tidak ada
sial
aku memutuskan untuk menggenapkan segalanya
mengambil rumahmu..
mengambil kehidupanmu..
dan menghancurkanmu dan Thomas
tapi kau mengacaukan segalanya..
sampai akhirpun, kau masih menjengkelkan!!
angkat tangan! jangan bergerak!
itu bukan aku..
tidak apa-apa sekarang...
itu bukan aku..
subtitel ini di-INDONESIA-kan oleh: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) http://subscene.com/members/kucing_5F00_gaul/default.aspx nakashima.tadayoshi17@gmail.com